.

文法講座四十二:「除此以外」besides、on top of that、in addition (to)、except (for)、apart from、aside from

Posted on
  • 2013-01-30
    • in addition, / besides, / on top of that, 主詞 + 動詞

    • 「副詞」in addition、besides、on top of that 的意思都是「除…以外還有…」,將後方的人/事/物「包含在內」,用於「附加說明」,等同於「也」"as well" 或  "also"。
      例句:史密斯夫婦養了 12 個小孩。除了自己親生的兩個小孩以外,他們領養了十個小孩。
      Mr. and Mrs. Smith are raising twelve children. They have two biological kids. In addition, they have fostered ten kids. 
      句中副詞「In addition,」可換成「Besides,」或「On top of that,」。    
      Mr. and Mrs. Smith are raising twelve children. In addition to their two biological children, they have fostered ten children.
      句中的介係詞「In addition to」可換成「Besides」。

    • in addition to / besides / apart from / aside from + 名詞 / 動名詞 (Ving)。

    • 「介係詞」in addition to、besides、apart from、aside from 的意思都是「除…以外還有…」,將後方的人/事/物「包含在內」,用於「附加說明」。意思接近「外加」 plus。
      例句:除了薯條以外,我吃了炸雞和漢堡當午餐。
      I ate fried chicken and a hamburger for lunch. In addition, I had French fries. 
      從文意可推知,我吃了炸雞、漢堡「外加」薯條共三樣當午餐。屬「附加說明」午餐內容的用法,故用副詞 「In addition,」,也可換成「Besides,」或「On top of that,」。
      In addition to French fries, I had fried chicken and a hamburger for lunch.
      句中的介係詞「In addition to」可換成「Besides」、「Aside from」或 「Apart from」。
    • except / apart from / aside from + 名詞

    • 「介係詞」except 意指「除了…之外,其他都…」,將 except 後方的人/事/物「排除在外」,用於「強調差異性」。
      例句:這間診所每天都開,除了星期一以外。
      The clinic is open every day except Monday.
      從文意可推知,這家診所星期一不開,為強調「星期一不開」和主要句「每天都開」之間的差異性,需用介係詞「except」,也可換成 「aside from」或 「apart from」。

    • except for / apart from / aside from + 名詞

    • 「介係詞」except for 意指 「除了…之外,其他都…」,和 except 相同,都將後方的人/事/物「排除在外」,用於「強調差異性」。except 和 except for 大致上可通用,兩者之間細微的差別在於except常用來談論相同主題,而 except for 則用於談論不同主題,並隱含惋惜之意。再者,except通常不放句首,而except for 則可放句首。
      例句:除了幾個拼字和文法錯誤外,這篇英文作文整體而言很不賴。
      Except for several spelling errors and grammatical mistakes, the English composition is good overall.
      從文意推知,這篇英文作文裡有幾個拼字和文法錯誤,為強調「拼字和文法錯誤」和主要句「作文整體而言很不賴」之間的差異性,且「拼字文法」和「作文」屬不同主題,需用介係詞 except for。也可將 except for 換成 apart from 或 aside from。
      例句:除了馬克的作文以外,大家的作文都不錯。
      All compositions are decent except Mark’s. 
      從文意可知,馬克的作文寫得不好。為強調「馬克的作文寫得不好」和主要句「大家的作文都不錯」之間的差異性,且「大家的作文」和「馬克的作文」屬相同主題,故用介係詞 except。也可將 except 換成 apart from 或 aside from。
      註:介係詞 apart from 和 aside from 既可解釋為 besides,也可解釋為 except,真正詞意須從上下文來判讀。


    請選出正確的句子:
    A. Nothing in life is permanent in addition to change and uncertainty.
    B. Having a good command of more languages except for the mother tongue will be a great asset for future generations.
    C. My son is a fast food lover. He eats nothing apart form hamburgers and French fries.
    D. Alice will go anywhere for her holiday besides London. She really hates the bad weather there.
    答案:C

    A 選項,人生中沒有一件事是永恆的,除了改變和無常以外。
    change 和 uncertainty 為名詞,須放在「介係詞」後。關鍵字 「永遠不變的」 permanent 和 「改變」change 互不相容,所以應使用強調差異性的介係詞 except (for)、apart from、aside from、but、bar。即:
    Nothing in life is permanent except / apart from / but / bar change and uncertainty.

    B 選項,除了自己的母語外還擅長多種語言,對未來的新世代而言,將是一項極為寶貴的資產。
    mother-tongue 為名詞,應放在「介係詞」後。從關鍵字「更多」more 可推知「除了母語外還要多…」,故應使用介係詞 in addition to 或 besides。即:
    Having a good command of more languages in addition to / besides the mother-tongue will be a great asset for future generations.

    C 選項,我兒子是速食愛好者。他什麼都不吃,只吃漢堡和薯條。
    hamburgers 為名詞,應放在「介係詞」後。關鍵字 「什麼都沒有」nothing 和 「漢堡」hamburgers 相牴觸,所以應使用強調差異性的介係詞 except (for) 或 apart from、aside from、but、bar。即:
    He eats nothing except for / apart from / aside from / but / bar hamburgers and French fries.  

    D 選項,艾莉絲可能會去任何地方渡假,除倫敦以外。她很討厭那裏的爛天氣。
    London 為名詞,應放在「介係詞」後。關鍵詞「討厭爛天氣」代表不去,和前ㄧ句「去任何地方」相牴觸,所以應使用強調差異性的介係詞 except (for) 或 apart from、aside from、but、bar。即:
    Alice will go anywhere for her holiday except for / apart from / aside from / but / bar  London.

     
    Copyright (c) 2011 - 2017 大學堂英文 Learner Hall English