單字講座 144：immigrate (v) / emigrate (v)

為了擴大拘留容量和加大驅逐非法移民的力道，美國總統川普今天出席了新建移民拘留設施「鱷魚惡魔島」的啟用儀式。位於佛羅里達州大沼澤深處的拘留所，棲息著大量的短吻鱷、蟒蛇和佛羅里達豹，這傳遞了一個威懾信號：一旦非法移民被關進去就無路可出，無處可逃！話說 immigrate 和 emigrate 都有「移居」之意，但兩字究竟有何差異呢？下方說分明。


▍immigrate (v) 移入
▶ 例 1：我家從波蘭小鎮移入到美國，希望過更好的生活。
My family had immigrated to America from a small town in Poland, hoping for a better life.

▍emigrate (v) 移出
▶ 例 1：我從母國移出，移入一個新的國家。
I emigrate from my home country and immigrate to a new one.

從上可知，immigrate 和 emigrate 都有「移居」之意，只是方向相反，emigrate 指「移出」，immigrate 指「移入」。