文法講座四十八：複合形容詞

文法講座 > 文法講座四十八：複合形容詞

---

複合形容詞的形成方式有以下兩種：

■ 規則 1：複合形容詞 = 名詞–形容詞

名詞 1 – 形容詞（Ving 或 p.p.） + 名詞 2

當中形容詞究竟應選強調主動進行的「Ving」形式，還是強調被動的「p.p.」形式，得視複合形容詞後方的「名詞 2」而定，因複合形容詞（見方框處）就是為了形容後方的名詞。請見下方例子：

例句 1：一場由機器人協助的手術：a robot-assisted surgery
因為 surgery 不會作出 assist（協助）這動作，故選擇強調被動的 assisted（p.p.）形容詞。

例句 2：一個被戰亂撕裂的國家：a war-torn country
因為 country 不會作出 tear（撕裂）這動作，故選擇強調被動的 torn (p.p.) 形容詞。（tear--tore--torn）

例句 3：一部感動人心的電影：a heart-touching movie
因為原句為：The movie touches my heart.，句中touches (感動) 為主動寫法，故選擇強調主動的 touching（Ving）形容詞。

■ 規則 2：複合形容詞 = 副詞–形容詞

副詞 – 形容詞（Ving 或 p.p.） + 名詞

加強「形容詞」得用「副詞」。又當中形容詞究竟應選強調主動進行的「Ving」形式，還是強調被動的「p.p.」形式，得視複合形容詞後方的「名詞」而定，因複合形容詞 (見方框處) 就是為了形容後方的名詞。請見下方例子：

例句 1：一棟蓋得好的房子：a well-built house
因為 house 不會作出 build 這動作，故選擇強調被動的built（p.p.）形容詞。（build--built--built）。又加強「形容詞」得用「副詞」，故在built前加上副詞 well。

例句 2：一間照明差的房間：a poorly-lit room
因為 room 不會作出 light（照亮）這動作，故選擇強調被動的lit（p.p.）形容詞。（light--lit--lit）。又加強「形容詞」得用「副詞」，故在 lit 前加上副詞 poorly。

例句 3：一個迅速傳播的疾病：a fast-spreading disease
因為原句為：The disease spreads fast.，句中 spreads（傳播擴散）為主動寫法，故 選擇強調主動進行的 spreading（Ving）形容詞。又加強「形容詞」得用「副詞」， 故在 spreading 前加上副詞 fast。