單字講座 59：cooperation (n) / corporation (n)

玩過《大富翁》（Monopoly）嗎？只要堅守「競爭的反面不是合作，而是壟斷」這個信條，你在遊戲裏的表現肯定不差。然而，現代版《大富翁》宣揚的價值觀—贏者全拿，卻和遊戲發明者Elizabeth Magie 的初衷大相逕庭。Magie 為遊戲設計了兩套規則：「壟斷」與「反壟斷」，主要是為了讓玩家體會與其「一人獨霸」還不如「共享共榮」。可惜的是，基於遊戲論輸贏的樂趣，人們大多偏好壟斷版。下回揪人玩桌遊時，不妨嚐個鮮，試試反壟斷版吧。話說「合作」是 cooperation 還是 corporation 呢？下方說分明。

▍cooperation (n) 合作 = collaboration
▶ 例 1：唯有透過緊密的團隊合作，我們才可能贏得這場比賽。
Only through close team cooperation can we win the game.

▍corporation (n) 公司 = company
▶ 例 1：他一直希望能在大學教書，而不是在公司工作。
He has always hoped to teach in a university rather than work for a corporation.