單字講座 125：glide (v) / slide (v) (n)

據統計，花式滑冰選手，在 4 分半的比賽中，可以一秒轉六圈的驚人速度，直立旋轉、燕式旋轉、躬身旋轉……，翩然轉上近百個圈。讚嘆之餘，我也不禁納悶：他們怎麼都不會頭暈？報導揭露，透過了「視動性眼震」訓練，這些冰上精靈學會了如何對抗眼球震顫，從而抑制眩暈。話說 glide 和 slide 都意指「滑行」，但是兩者有何區隔呢？下方說分明。



▍glide (v)（在冰面 / 水面 / 空中）滑行
▶ 例 1：優雅的白天鵝滑過湖面，在平靜的水面掀起陣陣漣漪。
The elegant white swans glided across a lake, creating ripples in the tranquil water.

▍slide (v) (向下)滑動 (n) 溜滑梯
▶ 例 1：我滑進後座，要求計程車司機掉頭，載我回家。
I slid down in the back seat and asked the taxi driver to turn around and take me home.

▶ 例 2：咱們去操場，輪流玩溜滑梯（沿溜滑梯滑下）吧。
Let’s go to the playground and take turns sliding down the slide.

結論：glide 常指「可控制的滑行」，如：花式滑冰選手在冰上的滑行表演，而slide 用於「不受控的滑行」，如：玩溜滑梯或發生土石流時的下滑。