單字講座 22：blanket (n) (v) / carpet (n) / rug (n)

今天國泰航空因自家三個空姐在航班上嘲謔的「blanket？carpet？」影片遭炎上。我們就來瞧瞧這兩字到底有什麼區別吧。

▍blanket (n) （蓋在身上的）毯子/ 厚厚一層 a blanket of N (v) cover 覆蓋 / 籠罩

「名詞」blanket 意指「毯子」，毯子是拿來蓋的，故「動詞」blanket 意指「覆蓋 / 籠罩」。

▶ 例 1：我爬上床，把溫暖舒適的毯子拉到下巴，幾分鐘後我已進入夢鄉。
Climbing into bed, I pulled the cozy blanket under my chin and minutes later, I was in dreamland.

▶ 例 2：厚厚的積雪像條毯子般覆蓋了屋頂，彷彿是要保護底下的房子，替它加溫保暖。
[ 名詞寫法 ] A thick blanket of snow covered the roof as if to warm and protect the house underneath.
[ 動詞寫法 ] A thick layer of snow blanketed the roof as if to warm and protect the house underneath.

▶ 例 3：濃霧籠罩機場，打亂許多航班。
Heavy fog blankets the airport, disrupting many flights.


▍carpet (n) 大地毯

▶ 例 1：他們的客廳才剛鋪上新地毯。
They just had a new carpet laid in their living room.


▍rug (n) 小地毯

片語「sweep sth under the rug」（把不想讓人看見的東西掃到地毯下，遮蓋起來），意指「掩蓋（尷尬 / 違法 / 錯誤…）的事（問題）」。

▶ 例 1：Andy 設法掩蓋他的婚外情。
Andy sought to sweep his extramarital affair under the rug.

學測（108課綱）英文作文與翻譯課程

學測（108課綱）英文衝刺課程