單字講座 32：blush (v) / flush (v)
http://www.learnerhall.org/2023/06/32blush-v-flush-v.html
在生物學家查爾斯・達爾文眼中，「臉紅」是個演化謎團。他寫道：臉紅讓當事人難受，旁觀者也覺得不舒服，大家似乎都無法從中獲得任何好處。而美國幽默作家馬克吐溫則說：人類是唯一會臉紅的動物，或是唯一該臉紅的動物。若這兩個大師都把臉紅視為負面標記，那麼為什麼女孩們老愛塗腮紅，覺得那抹紅暈能為自己的顏值大加分呢？說到這，「臉紅」是 blush 還是 flush呢？下方說分明。
▍blush (v)（因為強烈情緒而）臉紅 = flush / redden (n) 腮紅
▶ 例 1：當被抓到作弊時，我因為覺得丟臉而臉脹紅。
When caught cheating, I blushed furiously with shame.
註解：介系詞 with = because of
▶ 例 2：腮紅塗得好，可讓疲累黯淡的肌膚亮起來。
Applying blush correctly can brighten up tired, dull skin.
▍flush (v)（因為強烈情緒/熱/酒精而）臉紅 = blush / 沖掉 = clean with a liquid
▶ 例 1：當我指出 Jack 的錯誤時，他的臉因為憤怒而脹紅。
When I pointed out Jack’s mistakes, he flushed with anger.
= When I pointed out Jack’s mistakes, his face flushed with anger.
= When I pointed out Jack’s mistakes, he blushed with anger.
註解：介系詞 with = because of
▶ 例 2：在新加坡，使用完公廁未沖水的人須支付巨額罰款。
In Singapore, a heavy fine is imposed on those who don't flush the public toilet after using it.
