文法講座五十六：雙重否定「no / never / not … without …」

不是數學才有「負負得正」的概念唷。英文的「雙重否定」也意指「肯定」。說到這，大家可能納悶，既然如此，為何不直接寫肯定句呢？這是因為「雙重否定」句有強調句中特定訊息的效果囉！請見下方雙重否定的例句：


▌例：過馬路時一定要先看兩邊有無來車。

Never cross the road without looking both ways first.

解析：句中的副詞 never（絕不）和介系詞 without（沒有）形成了雙重否定，「負負得正」，兩個否定意指肯定，即：Cross the road after looking both ways，強調了要先看兩邊才過馬路。

▌例：無火不生煙（無風不起浪）。

There is no smoke without fire.

解析：句中的 no（沒有）和介系詞 without（沒有）形成了雙重否定，「負負得正」，兩個否定意指肯定，即：There is smoke with fire。強調了有火就有煙。

▌例：每個騎乘摩托車的人都必須戴安全帽。

No one should ride a motorcycle without wearing a helmet.

解析：句中的 no（沒有）和介系詞 without（沒有）形成了雙重否定，「負負得正」，兩個否定意指肯定，即：One should wear a helmet to ride a motorcycle，強調了戴了安全帽才可騎車。

▌例：沒有他的專屬抱枕，Mike就無法入睡。

Mike can not fall asleep without his special hug pillow.

解析：句中的 not（不）和介系詞 without（沒有）形成了雙重否定，「負負得正」，兩個否定意指肯定，即：With his special hug pillow, Mike falls asleep，強調了有抱枕才睡得著。

▌例：沒去海邊玩夏天就不完整了。

No summer is complete without a trip to the beach.

解析：句中的 no（不）和介系詞 without（沒有）形成了雙重否定，「負負得正」，兩個否定意指肯定，即：Summer is complete with a trip to the beach，強調去了海灘，夏天才完整。