單字講座 36：canal (n) / channel (n) / tunnel (n)

特斯拉執行長馬斯克（Elon Musk）及 Meta 老闆祖克柏（Mark Zuckerberg）這對「老冤家」六月底在 Twitter上「約架」。義大利政府甚至忙加柴火，邀兩人在羅馬競技場進行這場世紀鐵籠格鬥賽。嗨爆的網友們也頻頻臆測「火星人」和「蜥蜴人」的籠鬥最可能在那些平台和頻道播出。若有後續消息，再和大家分享囉。話說「頻道」是 canal、channel，還是 tunnel？下方說分明。

▍canal (n) 運河 / 渠道

▶ 例 1：卡在運河的巨大貨輪堵住了全球最繁忙的運輸路徑之一。
The massive cargo ship that got stuck in the canal blocked one of the world's busiest shipping routes.

▍channel (n) 頻道 / 通道 /（航）渠道 = canal /（達成目標的）管道

▶ 例 1： 電視遙控器毫無反應。我連電視都開不了，更別提切換頻道了。
The TV remote control is not responding at all. I can’t turn on the TV, not to mention changing channels.

▶ 例 2：稻田裏，灌溉渠道橫貫交錯。
The rice farms were crossed with irrigation channels.

▶ 例 3：這家服飾公司透過過季折扣店等各種經銷管道來銷售他們的產品。
The clothing company sells its products through a variety of distribution channels, including outlets.

▍tunnel (n) （地）隧道
▶ 例 1： 連接台北和宜蘭的雪山隧道讓車行時間減半。
The Snow Mountain tunnel, connecting Taipei with Yilan, halves the travel time.

 

學測（108課綱）英文作文與翻譯課程

學測（108課綱）英文衝刺課程