單字講座 64：clown (n) / crown (n)

小丑的身影讓你感到詼諧，還是不寒而慄呢？這門職業，至今已有 4 千多年的歷史，然而小丑時時刻刻保持著浮誇笑容的背後，卻有段令人毛骨悚然的歷史。

中世紀歐洲宮廷的小丑又稱為「弄臣」，他們被賦予了「言論自由」，可透過揶揄、諷刺、嘲笑等表演形式娛樂達官貴人。但是若他們沒能逗樂權貴，往往就得付出沉重代價。很多弄臣因此被割下部分臉部肌肉以阻絕嘴角下垂。「永駐的微笑」讓他們看來既詭異又淒涼。話說「小丑」是 clown 還是 crown 呢？下方說分明。

▍clown (n) 小丑
▶ 例 1：馬戲團小丑，化著色彩繽紛的妝容，穿著鮮豔但不協調的衣物，常帶給各年齡層的觀眾歡樂和笑聲。
Circus clowns, wearing colorful makeup and bright mismatched clothing, often bring joy and laughter to audiences of all ages.

▍crown (n) 王冠 (v) 加冕為王
▶ 例 1：女王的棺木上放著由近 3 千顆閃亮寶石鑲綴而成的王冠。當中的寶石包含 2,868 顆鑽石、273 顆珍珠、17 顆藍寶石、11 顆翡翠，和 5 顆紅寶石。
On the Queen’s coffin sat the crown sparkling with nearly 3,000 stones - including 2,868 diamonds, 273 pearls, 17 sapphires, 11 emeralds, and five rubies.

▶ 例 2：伊莉莎白二世在父親驟逝後被加冕為女王。
Elizabeth II was crowned queen following the sudden death of her father.