單字講座 194：murmur / whisper

高鐵寧靜車廂 │ 文明從說話的音量開始

隨著旅客量逐年攀升，車廂噪音成了通勤者的惡夢。為提升服務品質，高鐵去年中開始比照日本新幹線推行「寧靜車廂」：接聽電話或影音外放的乘客，需移步至列車玄關。若勸導不聽，站方得拒絕運送。

 

▌十秒速記：掌握 murmur 和 whisper 這兩種「小聲說話」的差異

十秒速記：聽聽聲音的質感

• MUR-MUR (v/n) ➡ M-M 發「鼻音 / 悶音」➡ 嘴巴半閉含糊說 ➡ 喃喃自語 / 咕噥抱怨。
• WHIS-per (v) ➡ WHIS發「氣音」➡ 聲音清晰但音量小 ➡ 低聲說話 / 耳語。

▶ 例句：服務生向我們低聲介紹今日特餐，無視隔壁桌客人咕噥抱怨服務太慢。

The waiter whispered the day’s specials to us, ignoring the customers at the next table  murmuring about the slow service.

▌在高鐵寧靜車廂內
❌ No Murmuring ➡ 別碎碎念抱怨
⚠️ Less Whispering ➡ 減少耳語（最好去玄關說）
✅ Keep Silent ➡ 保持安靜（這才是最高境界）