修改英文作文，AI 有三個罩門
http://www.learnerhall.org/2026/09/ai_01218771087.html
上一篇談到AI修改英作對個人寫作能力的提升效果可能「因人而異」：對老手，AI 是生產力放大器，對寫作小白，可能成為「進步幻覺製造機」。
根據過往使用 AI改英作的經驗，我們也發現，AI修改效果不只取決於寫作者本身的寫作能力，也受到AI三個罩門的影響：
① AI 預設優化的是「流暢」，不一定是「邏輯」
面對邏輯歪斜的英文作文，AI 容易「順修」，用漂亮詞彙把錯位的邏輯串起來，而不是去蕪存菁。就像前兩篇寫作實驗裡 Gemini 幫我們學測班學生修出來的 A 版：詞句華麗，但論證漏洞藏得更深。
② AI 不一定能找出我們寫作時不自覺帶進英作的「中文思維」
常見學生把中文的敘事習慣帶進英文寫作——比如說：大篇幅鋪陳後才開始破題。這和英文常見的「開門見山法」大不同，且 AI 不一定能抓到這個問題，甚至可能順著原本的脈絡幫我們修得更順。
③ AI 有「討好型人格」，難扮黑臉
AI 往往會沿著我們原有的寫作架構把話說圓。 看到有問題的論點，它常做的是想辦法搭橋，而不是逼我們砍掉重練。
若想將 AI 輔助英文寫作的好處極大化，重點不是下更漂亮的題示詞，而是培養判斷英作優缺點的能力。
