學生作品分享｜初步評析｜學測英文翻譯寫作班 ：你選哪個第二外語？ (1)

To have another language is to possess a second soul.
學會另一種語言，就如同擁有了另一個靈魂。
－ 神聖羅馬帝國｜查理曼大帝

學習新語言除了能強化記憶、拓展職涯、便利旅遊，更重要的是，每掌握一種語言，就多了解一種文化，無形中培養出多元思考的習慣，為人生開啟全新可能。 寫作說明：當選擇第二外語時，哪個語言是你的首選？選擇這個語言的理由為何？一旦熟悉這語言後，你想做些什麼？

學測英文翻譯寫作班｜北一女吳同學分享

➤ 吳同學的原文｜法文是打開人心的鑰匙，更是前進非洲創業的通道

第一段
If I can master one foreign language, it will be French. The reason why I choose it is that it is widely used throughout Africa, 1️⃣ which is predicted to let the company there earn the fortune, especially electric engineering.

第二段
2️⃣ If I master French, first I would start my electric engineering business there. With its cheap labor, abundant solar and wind resources, vast tracts of land, and closeness to major markets, I could reduce much of my cost and thus 3️⃣ my company has more chance to thrive. 4️⃣ Stacks and stacks of money will go nowhere but into my pocket. 5️⃣ However, the purpose I start business there isn't just for my ambition in making a fortune, but increase the well-educated population there and make people in Africa have a better level life. 6️⃣ Electrical engineering requires high technique and high degree, which can attract elites around the world to Africa. 7️⃣ Therefore, basic facilities, sanitation system and educational institutions will all be constructed. Then the living level there will be improved. 8️⃣ That is, the poor can have right for studying and even have right for having a toilet at home.

➤ 教研團隊｜學測作文初步評析

吳同學的切入點極具巧思，選擇法語的理由不是「想看法國電影」或「喜歡法式浪漫」，而是將法語學習連結到非洲經貿發展與太陽能光電產業，視野超出同儕舒適圈。論述有憑有據，點出「廉價的勞動力、豐富的再生能源、廣大的土地、鄰近市場」四項非洲經濟發展的強項，更難得的是，文章沒有在企業獲利劃下句點，而是往更高層次的「承擔社會責任」推進。

但是，若要成為滿分好文，內容組織的連貫和嚴密性還有進步的空間。教研團隊提出以下 8 點初步編修建議：

1️⃣ 邏輯斷層：需補足「學習法語」如何成為一把鑰匙，去開啟「非洲的企業欣欣向榮」與「光電產業」之間的因果鏈結。
2️⃣ 敘事連貫：做好第一、二段的過渡銜接，並修正 If 假設語法。
3️⃣ 調整時態：修正 has。
4️⃣ 邏輯斷層：前一句提到「大筆鈔票進我口袋」，這一句卻轉向「提升非洲福祉」，語意矛盾。須補上「企業獲利後如何實踐社會責任」，說明將如何回饋當地人。
5️⃣ 用字精煉：修掉中式英文（例如：better level life），讓用字更道地。
6️⃣ 邏輯斷層：從上一句「改善在地人生活」跳到這一句「吸引全球菁英」，缺推論，顯得邏輯太跳躍。
7️⃣ 邏輯斷層：釐清「改善基礎建設改善」究竟是「為了吸引菁英」，還是「企業發展後」帶給當地的福祉？
8️⃣ 加上強大的結論句：目前結論句停在改善當地生活的細節描述，顯得細碎無力。建議重新扣回「學法語」對自身及世界的影響，形成「前後呼應」的閉環。

鎖定下一篇：作文骨架重塑 — 同樣的論點，邏輯打通後會是什麼樣貌？來看看如何透過邏輯重整，讓論述更加流暢且層次分明。

116 學測（108課綱）英文作文與翻譯課程