113學測英文（非選 / 翻譯 / 作文）：大學堂英文參考答案
http://www.learnerhall.org/2024/01/113_22.html
大學堂英文的學員們回報，一看到作文題目，立馬吃下定心丸。一月課堂上練習的「Chat GPT」作文梗，順順利利派上用場，開心！這次考試再度驗證學測英文總是很能接地氣，順應社會潮流。
一、中譯英
一、中譯英
01. 每逢選舉季節，總會看到政治人物造訪各地著名廟宇。
Every election season, politicians are always seen to visit the famous temples around Taiwan.
= When(ever) the election season comes, people always see politicians visit the famous temples all over Taiwan.
（解）
academic performance: 學業表現; main cause: 主因; motto (n) 座右銘; be devoted to N/Ving: 全心投入; bury oneself in piles of books: 埋首書堆; My hard work pays off: 我的努力有了成果; confident (n) 自信的; a sense of achievement (n) 有成就感; fail to meet my own expectations: 未達自己的期望; frustrated (adj) 挫折的; disappointed (adj) 失望的; upset/ depressed (adj) 沮喪的; burst out crying = burst into tears: 暴哭; give up on myself: 自暴自棄; vicious cycle: 惡性循環; toss and turn in bed all night: 徹夜輾轉難眠; headache (n) 頭痛; stomachache (n) 胃痛; My mind goes blank: 腦袋一片空白; get into a panic: 陷入驚慌失措; go from bad to worse: 每況愈下; interpersonal relationships: 人際關係; drive sb away: 把某嚇跑; It is time for sb to V原: 該是某人做某事的時候了; study smarter: 聰明讀書; serve as N: 充當N; private tutor: 個人家教; personalized instruction: 客製化教學; examine (v) 檢測; learning pace: 學習步調; style (n) 風格; strategy/ tactic (n) 策略; improve/ enhance/ boost (v) 提升; efficiency (n) 效率; outcome/ result (n) 結果; be equipped with N: 使具備N; flexibility (n) 彈性; availability/ accessibility (n) 可取得性; immediate feedback: 立即的回饋; tricky/ thorny (adj) 困難棘手的; concept (n) 概念; guide me step by step: 一步步引導; review (v) 複習; basic (adj) 基本的; advanced (adj) 進階的; sufficient (adj) 充足的; mastery (n) 精熟; database (n) 資料庫; extended (adj) 延伸的; ignite my passion for learning: 點燃學習熱情; hit the market: 上市; accompany (v) 陪伴
Every election season, politicians are always seen to visit the famous temples around Taiwan.
= When(ever) the election season comes, people always see politicians visit the famous temples all over Taiwan.
（解）
★ Every election season可換成 During the election season
★ seen to visit = seen visiting
★ see politicians visit = see politicians visiting
02. 除了祈求好的選舉結果，他們也希望展現對在地文化和習俗的尊重。
Besides praying for good election results, they also hope to show respect for local cultures and customs.
（解）
★ seen to visit = seen visiting
★ see politicians visit = see politicians visiting
02. 除了祈求好的選舉結果，他們也希望展現對在地文化和習俗的尊重。
Besides praying for good election results, they also hope to show respect for local cultures and customs.
（解）
★ Besides可換成 In addition to/ On top of/ Apart from/ Aside from
二、英文作文
二、英文作文
提示：這個世代的青少年除了有課業壓力外，生活上也常面對一些困擾與挑戰。下面三張圖分別呈現青少年經常遭遇的三種問題。如果你有一個機器人小幫手可以幫你解決其中一個問題，你會選擇哪一個？請寫一篇作文，文分兩段，第一段說明你最想解決哪一個問題，並解釋原因。第二段說明你希望這個機器人小幫手具備什麼特質或能力、可以如何和你分工合作來解決此問題。
★ 寫作大綱，供大家參考
■ 第一段
學業表現不如預期是導致我常常情緒波動(mood swings)的一大主因不勞則無穫(No pains, no gains)是我的座右銘/ 全心投入埋首書堆 努力有成果得高分，開心有自信，成就感滿滿 一旦很努力卻仍未達自己期望，挫折、失望且憤怒 考前，擔憂焦慮，徹夜輾轉難眠 考試時，緊張頭痛肚子痛，腦子一片空白，陷入驚慌失措 考後，盯著考卷紅字，暴哭，自暴自棄 表現每況愈下 mood swings 也大大影響我的人際關係，把同學嚇跑 不想落入惡性循環/ 該是改變自己，學會有效率聰明讀書的時候了。
■ 第二段
我希望AI機器人充當我的個人家教/ 檢測我的學習風格/ 提供客製化的教學/ 協助我掌握高效學習的策略/ 提升學習成效 (特色1) 24小時網路連線/ 高取得性/ 隨時隨地可上課 困難的概念/ 機器人一步步引導/ 有問題可得到立即回饋/ 上進階課前先幫我複習和檢視基本概念是否已徹底了解/ 按我的學習步調/ 提供合適且充足的檢測試題/ 不厭其煩地講解和打通我的學習盲點/ 直到精熟 (特色2) 強大資料庫/ 整合設計適合我的延伸學習材料/ 點燃學習熱情/ 加深加廣學習 期待這種AI機器人能早日上市，陪伴我快樂學習
★ 寫作可用單字
■ 第一段
學業表現不如預期是導致我常常情緒波動(mood swings)的一大主因不勞則無穫(No pains, no gains)是我的座右銘/ 全心投入埋首書堆 努力有成果得高分，開心有自信，成就感滿滿 一旦很努力卻仍未達自己期望，挫折、失望且憤怒 考前，擔憂焦慮，徹夜輾轉難眠 考試時，緊張頭痛肚子痛，腦子一片空白，陷入驚慌失措 考後，盯著考卷紅字，暴哭，自暴自棄 表現每況愈下 mood swings 也大大影響我的人際關係，把同學嚇跑 不想落入惡性循環/ 該是改變自己，學會有效率聰明讀書的時候了。
■ 第二段
我希望AI機器人充當我的個人家教/ 檢測我的學習風格/ 提供客製化的教學/ 協助我掌握高效學習的策略/ 提升學習成效 (特色1) 24小時網路連線/ 高取得性/ 隨時隨地可上課 困難的概念/ 機器人一步步引導/ 有問題可得到立即回饋/ 上進階課前先幫我複習和檢視基本概念是否已徹底了解/ 按我的學習步調/ 提供合適且充足的檢測試題/ 不厭其煩地講解和打通我的學習盲點/ 直到精熟 (特色2) 強大資料庫/ 整合設計適合我的延伸學習材料/ 點燃學習熱情/ 加深加廣學習 期待這種AI機器人能早日上市，陪伴我快樂學習
★ 寫作可用單字
academic performance: 學業表現; main cause: 主因; motto (n) 座右銘; be devoted to N/Ving: 全心投入; bury oneself in piles of books: 埋首書堆; My hard work pays off: 我的努力有了成果; confident (n) 自信的; a sense of achievement (n) 有成就感; fail to meet my own expectations: 未達自己的期望; frustrated (adj) 挫折的; disappointed (adj) 失望的; upset/ depressed (adj) 沮喪的; burst out crying = burst into tears: 暴哭; give up on myself: 自暴自棄; vicious cycle: 惡性循環; toss and turn in bed all night: 徹夜輾轉難眠; headache (n) 頭痛; stomachache (n) 胃痛; My mind goes blank: 腦袋一片空白; get into a panic: 陷入驚慌失措; go from bad to worse: 每況愈下; interpersonal relationships: 人際關係; drive sb away: 把某嚇跑; It is time for sb to V原: 該是某人做某事的時候了; study smarter: 聰明讀書; serve as N: 充當N; private tutor: 個人家教; personalized instruction: 客製化教學; examine (v) 檢測; learning pace: 學習步調; style (n) 風格; strategy/ tactic (n) 策略; improve/ enhance/ boost (v) 提升; efficiency (n) 效率; outcome/ result (n) 結果; be equipped with N: 使具備N; flexibility (n) 彈性; availability/ accessibility (n) 可取得性; immediate feedback: 立即的回饋; tricky/ thorny (adj) 困難棘手的; concept (n) 概念; guide me step by step: 一步步引導; review (v) 複習; basic (adj) 基本的; advanced (adj) 進階的; sufficient (adj) 充足的; mastery (n) 精熟; database (n) 資料庫; extended (adj) 延伸的; ignite my passion for learning: 點燃學習熱情; hit the market: 上市; accompany (v) 陪伴
